1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - ¿Apamurqankichu? - Kayman yaykuchirqani. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 Utqaylla, . 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 ¡Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 ¿Imatataq apamuwanki? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Joseph Baker sutiyuq runa. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens sutiyuq runam. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Mateo Hopkins sutiyuq runa. - Daniel Hopkins sutiyuq runa. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole sutiyuq runa. - Jacob Papa. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - William Puentekuna. - Adan Llaqta. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jacob Poole sutiyuq runa. - Miguel Papa. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 ¿Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Rut. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Huk hechizota ruway Joseph Baker, Tituba llaqtamanta. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Payta kuyaway. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Daniel Poole sutiyuq runata qusayman tukuchiy. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Adan Llaqta apamuway. - Jacob Poole wiñaypaq munawananta munani. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, ¿pitataq munanki? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Payqa John Proctorta munan. - Hukmanta John Proctorta apamuy, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Manan, Abby. ¡Chayqa mana allin kachun! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, ¡manachu! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 ¡Chayqa ministro! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 ¡Hamuychik! ¡Payqa rikuwasunmi! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 ¡Manan kuyuyta atiymanchu! Abby, ¡manan kuyuyta atiymanchu! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 ¡Yanapaway! ¡Yanapaway! Manam! Manam! ¡Manan kuyuyta atiymanchu! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 ¡Yanapaway, ama hina kaspa! ¡Manan kuyuyta atiymanchu! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 ¡Ay, yanapaway! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Manam! Manam! Manam! Manam! Yanapay! Manam! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Wawata pachachiy hinaspa hamuy estudioyman. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty sutiyuq warmi. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 ¡Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 ¿Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 munaspaqa, . Mama Griggs sutiyuq warmiqa... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Reverendo Parris chayta tapun doctorta huk kutillapi hamuy. Bettyqa onqosqañan kashan. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Payqa manam rikchariyta atinchu. - ¿Manachu? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Doctorqa Putnams wasimanmi ripun. Rutninkupas manam rikchariyta atinchu. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Manchakuni mana kaypaq hampikuna kananta. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Manam imatapas rikurqanichu ñawpaq hina. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Mana fiebreqa kanchu... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 nitaq k'irisqapas... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 chaywanpas puñun. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Ay, munasqa Wiraqocha. Bettyniypas kaqllam. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - ¿Kikin? - Ñawillanmi wichqasqa kachkan. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Supaymi, ¿aw? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Supaymi hapirun chaykunata hap’iy. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Ay, Allin Putnam, . Yachanim mana- . 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Doctor, ruegakuyki. Payqa qhipa kaqmi, sapallaymi. Manam paytaqa chinkachiymanchu. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Tukuy atisqayta ruwasaq, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 ichaqa kayqa onqoymi kanman arteymanta aswan karun. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 ¡Tomas! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 Ruegakuyki. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Manan chay causapaqqa layqakuyman saltayta atisunmanchu kaymanta. - Manachu entiendenki, wiraqocha? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Kanmi k’iriq, vengakuq espiritukuna kay wawakunaman maki churay. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Kaypi hapipakuychik. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Ama pipas cobrasunkichu. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Kikiyki chayta willay. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 Manaraq. Tiempotan necesitasaq. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Yuyaymananaymi. Mañakunaymi. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 Arí. Chaywanmi acuerdopi kani Reverendo Parris sutiyuq runa. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Allin p'unchaw qampaq, wiraqocha. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Puñuchkanraqmi, chaynaqa, ¿Doctor? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Payqa phawan, yachanki. - Ch’uspikuna? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Aye. - Ay, kunan hamuy, runa. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins runaqa ñawinwanmi rikusqa. - ¿Imatataq rikurqankichu? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Ministroq Ususin chayninta rispa... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Tiyu, ichapas uraykamunayki kanman hinaspa runakunaman niy- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 ¿Imatataq paykunaman willasaq? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Chay ususiywan sobrinaywan... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Tusuytam tarirurqani yunkapi paganokuna hina? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Tusuyta ruwarqayku... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 hinaspa laq'aykuway sichus kaynapuni kanman chayqa... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 ichaqa rimashanku layqakuymanta. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 ¡Bettyqa manan layqachu! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 ¿Espiritukunatachu layqasharqanki yunkapi? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Kunanqa chiqaptam munani. - Manam haykapipas espiritukunataqa conjurarqanikuchu. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Kunanqa uyariway, wawa. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Yachanaykipunim huk facción kasqanmanta kay iglesiapi... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - jurarqan pulpitoymanta qarqowananpaq. - Chaytaqa yachani, wiraqocha. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Hinaspa kunan chinkachiwanqaku sichus kikiypa wasiy... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 chawpi kaqmi lluqsimun ima qhelli ruwaymantapas. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Kunanqa, pitapas q’alata rikurqani sachakunapa chawpinta kallpaspa. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Mana pipas- . - ¡Ama llullawaychu! ¡Qhawarqanin! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - 'Twere sapallan deporte, tio. - ¿Kay pukllayta sutichankichu? ¡Manan rikch’ariyta atinmanchu! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Kunanqa, kunan chiqan kutichiyta quway. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Llaqtapi sutiykiqa llapanmi yuraq. ¿Manachu? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Mana rukaypas kachun sutiymanta, wiraqocha. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 ¿Imaraykutaq Goody Proctorqa chayta ruwarqan ¿paypa servicionmanta kacharichisunkichu? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Mana munasqayraykum kamachin kananpaq. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Uyarirqanim nisqata chay John Proctorpa... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctorwan qanwan... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Sutiyqa allinmi llaqtachapi! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 Elizabeth Proctor sutiyuq warmipa ¡envidioso, ch’aqwaq llulla! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Tayta Parris Tapukuchkanku qampaq. Qanmi uraykamunayki, wiraqocha. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, misk’i, rikch’ariy. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Rikchariy, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty sutiyuq warmi. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Kunanqa, ¡kayta saqiy! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Yachanim uyariwasqaykita. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 ¡Kunan rikch'ariy! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 ¡Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 ¡Juan! ¡Gileswan Martawanmi kaypi kashanku! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Allinmi. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Qhari wawakuna. - Haku. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Qamqa ñuqawan hamunayki tiyan aylluman, Juan. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Tayta Parris, Dios yanapawayku, waqyasqa huk tantanakuypa tantanakuynin. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - ¿Imapaqtaq? - ¿Imapaqtaq? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 ¿Imaraykutaq chay runaqa hayk'aqllapas huñunakuyman waqyasqa... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 mana kikinpa allinninpaqchu? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Chayta sut'inchachkani, Marta. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Llakikuy mana reparasqaymanta. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Paykunaqa ususin Betty nispan nishanku layqasqañam kachkan. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Layqa? - Aye. Payqa puñun, manataq rikch’arichiyta atinchu... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 hinaspa Putnam sipas hinallataq, ninku. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Imatataq kaymanta yachanki sonso kay, Mary Warren? - Mana imapas. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Kaypiqa millay asnachini. Qanmi ñoqawan hamunayki, Juan. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Runakuna qhawanqaku yuyasqaykiman hina. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - ¿Imaynataq mana rikcharinkumanchu? - Dios yachan. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Qamqa ñawpaqmanpuni riy, Giles. Ñuqapas kasaqmi. - Paña. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Usqhaylla rikusqayki, Isabel. - Allinllachu, Marta. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 Kunankamapas kanraqmi chakrapi t’ikakuna. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Wakintaqa kuchuwaqmi. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Kaypiqa inviernoraqmi kachkan. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Aye, wakin t'ikakunata kuchusaq. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Utqay! ¡Usqhaylla, tardeyasaqku! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 ¡Suyaykuway! ¡Huñunakuna wasiman phawaykachasqayki! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Hatariy, kunan. Hatariy. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Huk qullqita quy. Huk qullqita quy. Supaytaqa reqsini. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Goody Osborne, qanmi kanki mana kaypi mañakuypaq permiso. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Suyasqaykim. Kayta manchakuni. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 ¿Manchakunkichu? Imanasqa? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Sonqonchikta upallachisun. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Llapaykichismi yachankichis chay rimaykunamanta... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 chay espiritumanta hamuy infiernomanta lloqsispa noqanchis ukhupi- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Chay cheqnikuq Diospa awqan hinaspa llapan cristiano runakunapas, supaypas. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Kunanqa, invitarqanim... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 chay Reverendo John Hale sutiyuq runa Beverly llaqtamanta Salem llaqtaman hamunanpaq. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Payqa- . 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Payqa anchatan ukhuncharqan tukuy supay artekunaman... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 hinaspapas cheqaqtapunin rinqa kaypa uranman. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Yuyarinkipaschá Beverly llaqtapi qayna wata... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 paykunaqa iñirqankun paykunaqa huk layqayuqmi karqaku... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 tayta Halekama examinasqa payta... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 hinaspan decidirqan payqa kananpaq layqakuyman mana huchayoq. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Ichaqa chayqa-allinmi kanman chaymi Salem llaqtapi... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 Luciferpa señalninkunatan tarinqa, hinaspa chayna kaptinqa... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 segurochá kanki payta maskanqa. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Sunqunchikta tikrasun... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 Salmo 73 nisqaman... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "seguro Diosqa allinmi". Israel llaqtaman. ". 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 ¡Kunanmi kaytaqa saqenki! ¡Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 ¿Imatan ruwasun? ¡Llapan suyuq rimaq layqa! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Payqa willayta niyta munan. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Willananchikmi, otaq layqa nispa sutichawasun! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Layqakuyqa warkusqa pantaymi... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 ruwasqankuman hina Boston llaqtapi iskay wata ñawpaqta. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Intentasqaykiraykullam laq'asqa kanki qhari wawakunata, tusuykunatapas conjuranapaq. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Kunanqa, uyariway, Betty munasqa. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Papaykiwanmi rimarqani, hinaspan tukuy imata willarqani... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 chaymi mana imapas kanchu astawan manchachisqa kananpaq. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Mamayta munani. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Mamaykiqa wañusqañam pampasqaña! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 ¡Payman phawaykachasaq! ¡Phaway! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 ¡Sapaychik! Betty, hamuy kayman! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 ¡Mama! Manam! ¡Mama! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 ¿Imanasqataq kayta ruwachkanki? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Paymanmi willarqani. Payqa kunan yachanmi. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Yawarta upyarqanki, Abby. ¡Manan chaytachu payman willarqanki! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 ¡Manañan hayk’aqpas chaytaqa ninkichu! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Huk encantota upyarqanki John Proctorpa warminta wañuchinanpaq. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Manan, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Huk encantota upyarqanki Goody Proctorta wañuchinanpaq! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 Upallay! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 ¿Wañunqachu? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Kunanqa, qhaway, qan- . llapaykichis. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Tusurqaniku. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Chayllam. Hinaspa kayta marcay- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Pipas huk simita samachun... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 otaq simipa kantun wakin kaqkunamanta... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 hinaspa yana p'unchawpi hamusqayki ima manchay tutamantapas... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 hinaspa huk puntayuqta apamusaq reckoning chaymi khatatatasunki... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 hinaspapas yachankim ruway atisqayta. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Rikurqanim indiokuna kuyasqay tayta-mamaypa umanta pakisqankuta almohadapi ladoypi kaq almohadapi... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 wakintataq rikurqani tutapi ruwasqa puka llamk'ay... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 hinaspa munachiyta atiykiman mana hayk’aqpas inti chinkaykuqta rikurqankichu. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - ¡Mama! - ¡Manan, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 ¡Mama! ¡Mama! ¡Mama! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - ¡Mama! - ¡Ch'inllalla kay, supaycha! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 ¡Betty! ¡Ay, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Salmota uyarispanmi. Payqa ventanamanmi derechota phawan. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Señalpaq marcay, señor Parris". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Mamaymi chayta niwarqa. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Kaypiqa sinchi unquymi kan, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Chaymi ama hina kaspa upallalla kanaykichikpaq. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Manam huk simitapas rimarqanichu. Manan pipas testigo kayta atinmanchu huk simillatapas nisqayta. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, manchakuni chinkasqa kasqanchista. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Payqa manan aguantanchu Señorpa sutinta uyariyta. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Chayqa huk notorio señalmi layqakuymanta, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mama. Mama. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 ¿Imatataq rurarqanki? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Allin Enfermera, 1999 watapi. rinkichischu Rutninchisman... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 hinaspa qaway sichus rikcharichiyta atiwaq? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Rikcharinanta yuyaykuni chaymanta sayk’uqtin. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Ñuqaqa 26 kutitam hatun mama kani. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Paykunaqa bowlegged nisqawanmi kallpachisunkiman sonso tiemponkupi. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Chaymi Reverendo Hale sutiyuq runata qayachirqanki de Beverly, señor Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Supaypa tukuy chaykunata saksachinapaqlla mana noqanchis ukhupichu. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Tayta Proctor. - Ah, Juan, hamuy yanapawayku. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Llapanchismi lamar qochapi kashanchis. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 ¿Imanasqataq mana huñunakuyman qayarqankichu manaraq supaykunata maskanaykipaq tanteachkaspayki? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Runaqa mana kirunta pallayta atinchu ima rikchaq huñunakuypas kay sociedadpi. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Huñunakuykunamanta unquchkani. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Sociedadqa manan bolsachu kanqa kuyurinapaq umayki, wiraqocha Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Wakin! Wakin! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Munasqa masiykuna-Señor. Parris, 1999 watapi. Yuyaykuni aswan allinta apachinaykipaq... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Reverendo Hale kutimurqan hamusqanman hina. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Chaynapim llapallanchik hukmanta atipanakuyman churawasun llaqtapi. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Aswanpas kikinchikta huchachakusun supaymantaqa. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 ¿Ñoqanchis kikinchista huchachakusunmanchu? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 ¿Imaynatan ñoqanchis kikinchista huchachakusunman? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Isqun churikunamanta hukninmi kani. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Putnam muhuqa kanku runakuna kay provinciapi. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Hinaspapas hukllatan kapuwanchis pusaqmanta puchuq wawa. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Allin Ann, Diosmanlla riyta atisunman chaypa causanrayku. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Taytacha? Chayna kananpaqmi piensanki Diospa llamk'aynin... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 mana hayk’aqpas wawata chinkachisqaykimanta otaq willkapas hinaspa llapanta p’ampaykuni hukllatachu? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Hinaspa pichus permisota qowasun imachus kasqanmanta decidinanchispaq Diospa llank’aynin, Goody Putnam, ¿imataq mana? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Diosqa manan hayk’aqpas ninriypi rimarqanchu. Manam yuyaymanayta atinichu pimantapas Paymi chay favorta ruwarqan. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Perdonayniyki, Rebeca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Aye. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 ¿Kaychu millay ruwayniyki, ¿aw? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Uyarini wawa ripuqta wayrapi phawaykachaspa. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Ay, payqa manan hayk’aqpas phawarqanchu. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Yunkapi tusuchkarqayku. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Tioymi saltaykuwarqaku. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Payqa manchakuytam hapirqa tukuy ima. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Stockkunapim t'aqllasqa kanki manaraq 20 watayoq kashaspa. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Ay, Juan. Llampu simita quway. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Manan, Abby. Chayqa ruwasqa kachkan. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Sapa tutam suyachkayki. - Mana atiwaqchu. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Manam haykapipas suyakuytaqa qurqaykichu suyawananpaq. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Suyakuymanta aswan allin kaqmi kapuwan, Yuyaykuni. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 Wawa- . 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 ¿Imaynatataq wawa nispa sutichawanki? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Yuyaymanta pichay- . chayta ruwanayki tiyan. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Manañam qamrayku hamusaqchu. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Chiqamanta ñuqawan pukllachkanki. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Qanmi aswan allinta reqsiwanki. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Yachanim semental hina sudasqaykita sapa kuti asuykamuqtiy. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Uyaykita rikurqani hawaman lluqsichiwaptin. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Chaypachan munakuwarqanki, kunantaq chayta ruwanki. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, llamp’ullatachá yuyaykuykiman sapa kuti... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 ichaqa ñawpaqtaraqmi makiyta kuchusaq, nispa Hukmantam makiykiman aypayki. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Manam haykapipas llachparqanikuchu. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 Aye... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 ichaqa ruwarqayku. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Ay, admirakuni imayna kallpasapa kasqanmanta runaqa saqillanmanmi chayna unquq warmita- . 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 Ama rimaychu. Elisabetmantaqa manan imatapas rimankichu. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Payqa llaqtachapi sutiyta yanayachichkan, ñuqamanta llullakuspa rimaspa. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Payqa chiri, snivel warmi, . hinaspataq payman k’umuykukunki. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Qamqa laq’ayta maskanki. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 John Proctorta maskani, 1999 watapi. sunquyman yachayta churaq. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Manam haykapipas yacharqanichu ima pretensión Salem karqan... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 cristiana warminkunawan kuska hinallataq rimanakuypi kaq runakunapas... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 hinaspa llapanmanta timpuyninkupas, munapayayninkupas. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Hinaspa kunanqa licitawanki wañusqa riy tukuy yachachiwasqaykiman? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Reqsiyki, John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 Munawanki. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Ima huchaña kaqtinpas, munakuwankiraqmi. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Runaman thak kayta quy. - Chayqa tayta Hale, Juan. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Yachanim pi kasqanmanta. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Yanapaykimanchu? - Imarayku, gracias. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Llasaq librokuna. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Bueno, chaynachá kanku. Paykunaqa autoridadwanmi llasaq kanku. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Ñuqaqa John Proctormi kani, . Tayta Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 ¿Qankuna ñak’arichisqa wawakunayoqchu kankichis? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 Wawaykuna toro torillokuna hina qhali kanku, wiraqocha... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 llapa wakin wawakuna hina kay kitillipi. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Maypitaq yantay kachkan? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Contratoymi kamachin suministrasqa kanaypaq tukuy nina yantaywan. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Ukhunpiqa ruedakuna kan ruedakuna kaypi, señor Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Chayta mana qunqanaykita suyachkani. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 Chay 6 libraqa sueldoypa hukninmi, señor Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Sueldoqa 60 libras esterlinas yapasqa 6 libras esterlinaspaq... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Manam wakin predicaq chakra llamkaqchu kani makinpa uranpi librota churaspa. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Ñuqaqa graduado kani Harvard Colegiomanta. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Allin yachachisqam kani en aritmética! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 ¡Manan entiendeyta atiymanchu qankuna runakuna! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Manam haykapipas ofreceyta atiymanchu huk proposicion... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 ichaqa qapariq ch’aqwaywanmi tupani de argumento! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Sapa kutim tapukurqani sichus supay maypipas chaypi kachun. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Allin hamusqayki Salem llaqtaman. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 ¡Señor Hale! Waw. ¡Ay, allinmi rikuspay! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Ay, allinmi, rikuni chayta allin wakichisqa hamuy. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Kayqa Thomas Putnam sutiyuq runam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 ¿Imaynataq kanki wiraqocha? Permitiway, wiraqocha. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Kaymi warmiy Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 ¿Hamunkichu Rutninchikman? Paypa alman phawaykachasqa hina. ¿Payman hamunkichu? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Aye. Hamusaq chiqanmanta. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Hinaspapas Rebecca Enfermera kankichá... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - y señor Enfermera. - ¿Reqsiwanki? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Manan, ichaqa chhaynatan qhawarinki allin almaqa ruwananmi. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Llapanchismi Beverly llaqtapi kanchis hatun munakuyniykichismanta uyarisqaykichismi. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Kanmi admirakuypaq peligro suchu espiritukunata maskhaypi. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Manchakuni. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Francisco. - Tayta Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Qanraykum Diosman rini, wiraqocha. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Suyachkani mana rinaykupaq niyta munasqaykita kaypi Satanasman. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Yachayta munayman. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Uyarini kasqaykita yuyaysapa runa, tayta Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Suyakuymi ripunaykita wakintaq Salem llaqtapi. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Wawanchikqa manam rikchariyta atinchu, wiraqocha. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Wañusqa hina llullakun. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Hinaspa kay runaqa manan Señorpa sutinta apayta atinmanchu. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Aye. - Chayqa layqakuy yakupi purisqanmanta seguro señalmi. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Mana, mana, wiraqocha Putnam. Kaypiqa manan yanqa creenciatachu qhawarinanchis. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Supaypa marcankuna rumi hina definitivo kanku. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 ¿Ima librotaq chayri? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 ¿Imataq chaypi kachkan, wiraqocha? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Kaypi tukuy mana rikuy atina pacha. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Kay librokunapiqa supaymi sayan tukuy brutal disfrazninmanta qichusqa. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Kaypi llapanku riqsisqa espirituykikuna... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 incubiyki hinaspa succubiyki. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Allpapi riq layqaykikuna, wayrawan, lamar qochawanpas. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Ama kunanqa manchakuychu. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Paytaqa tarisunmi noqanchis ukhuman hamurqan chayqa. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Paytaqa llapanta ñut’uyta munani uyanta qawachiptinqa. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Kaypin kashan sobrinay Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Ruthniykita t'aqwiriyta munani manaraq astawan rimachkaptiy. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 ¡Señor Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Ñawpaqmantaraqmi munarqani yachaq runata tapunapaq. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Imataq ñawinchayta riqsichin mana riqsisqa librokunamanta? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Achka tuta, rikcharirqani hinaspa huk k'uchupi tarisqa... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 librota ñawinchaspa, . manataqmi Bibliatapas. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - ¿Pitaq chayri? - Marta, warmiy. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Manam ninichu supaypa llamiykusqanmanta, ichaqa kayta marcay- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Qayna tuta kallpachakurqani, kallpachakurqani, mana mañakuyniykunata niyta atirqanichu. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Chaymantataq, libronta wisq’akun hinaspa wasimanta lluqsirqa... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 hinaspa qonqaylla kayta marcay, Hukmantan mañakuyman karqan. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Chay sayachiy mañakuymanta- . 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Chayta rimarisunchik. - Tayta Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 ¿Manachu kay ñak’ariymanta willakuy karqan? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 ¿Yuyarinkichu ima ch’aqwaytapas manaraq tupachkaptin? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 ¿Ima mana costumbre kaq ruwaypas? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Tayta Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Tayta Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Ñuqaqa sobrinaytam descubrirqani... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 achka amistadninkunawan... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 yunkapi tususpa. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 ¿Tusuytachu permitinkichu? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 No. Manam. ‘Pakasqa karqan. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 Tayta Parrispa kamachin conjuración nisqamanta yachayniyuqmi, wiraqocha. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Kunanqa, chayqa manapaschá cheqaqchu kanman. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, willawankipunim kay tusuymanta. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Común tusuy nisqallanmi, wiraqocha. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Willaway wawa, tusuchkaptiyki, . nina kanchu? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 Imaraykutaq... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Nina kasqa. Imatapas timpuchkasqaku. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Lentejas y habas. - ¿Imapas mankapichu kuyuchkasqa? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Chayqa saltaykusqa. Chaytaqa manan hayk’aqpas churarqaykuchu. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 ¿Imataq saltarqa? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Kay huk sipaskunataqa qawanaymi. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 ¿Pikunataq kanku? Sutinkuta munani. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Pipas chay sach’a-sach’api supayta waqyasqa. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Pitaq pusasurqanki nina muyuriqpi tusunanpaq? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Qankuna kikiykichistan qespichiwaqchis pi kasqanmanta willawaptiykiqa. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 ¿Karqachu qankuna ukhupi ¿pitaq chay hervidormanta upyasqa? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 ¿Chaypichu karqan ichapas ¿huk hechizokuna ruway? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 ¿Karqachu? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 ¡Manan ñoqachu! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 ¡Manan ñoqachu karqani! ¡Jurani! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 Kay iskay wawakuna ¡wañuchkanmanpaschá! Pi? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 ¡Yacharqanim! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - ¡Tituba! - ¡Kaymanta lluqsiy! Kunan! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 ¡Paymi chayta ruwachiwarqan! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - ¡Payqa Bettyta ruwachirqa! - Tituba no hacer mal cosa! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - ¡Yawarta upyachiwarqa! - Yawarta upyarqankichu? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 ¡Wawaykunapa yawarnin! ¡Wawaykunata wañuchirqanki, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 ¡Sutinkuta munani! ¿Pikunataq kanku? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 ¿Imanasqataq sipaskuna mana rikchariyta atinkuchu? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Espirituykitachu kacharqanki upallachinanpaq lluqsisqa? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Munakuni Betty. - ¡Warkusun! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - ¡Warquy layqata! - Manam! Mana, mana Titubachu. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Paytaqa conjurarqanki upallalla kanaykipaq, ¿aw? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Pay-Pay mañakuwarqan conjuranaypaq. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Payqa valekuwarqam encanto ruwanaypaq. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 ¡Payqa llullakunmi! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Payqa espiritunta kachan iglesiapi ñoqaman haykuyman. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Mañakuypi asichiwan. - Sapa kutim mañakuymanta asikusqa. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Payqa puñuchkaptiymi yaykumuwan. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Payqa waqlliykunata musquchiwan. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 ¿Imanasqataq mana allinta ninki, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Wakin tutakuna rikcharini... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 hinaspa q’ala sayashaq tarikuni kichasqa punkupi... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 mana cuerpoypi sirasqa, . hinaspa chayta ruwachiwan... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 takispa payta maldito Barbados takikuna, tentawan! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, hayk'aqmi ruwarqanki supaywan compacto? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Niway! - Manam. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Manam supaywanqa compactanichu. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Ichaqa sayanaykipunim... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Otaq ruwasaq ¡wañunaykikama maqasunki! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Manam! Manam! Manam! Manam! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 ¡Chayta ruwarqani! ¡Payman nini! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 Paymanmi willani. Paymanmi willani. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Ñuqa, mana munanichu... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 ¡Manan paypaq llank’ayta munanichu! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Hinaptinqa, ¿payta rikurqankichu? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 Qam wakcha warmi. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Payqa kunkaykimanta hap’isunki kay ratollapi, ¿aw? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Kunanqa, Tituba, risaq iskayninkumanta hap’iyninta p’akiy. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Ñoqaqa kicharisaqmi Luciferpa makinkuna! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Allin cristianon kankiman warmi huk kutitawan, ¿manachu? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Ay, wiraqocha, allin kristiyanu warmi. - ¿Diosta munakunkichu? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Tukuy kayninwanmi Payta munakuni. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Kunanqa, Diospa Ch'uya Sutinpi, hinaspa Paypa Glorianman... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Gloria, kuyasqay, misk’i Jesus. - Kiki kichay. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Ukhuykipi ch’uyanchakuq k’anchayninta chaskiy. ¿Chaytachu munanki? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Chay k’anchaytan munani. Qespichiway, wiraqocha Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Ñoqaqa... kicharinki chayqa sunquykiwan ñuqaman. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Kunanqa, supay hamusuqtiykiqa, huk runakunatachu apamun? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sara Allin. ¿Gody Allintachu apamun? - Qharichu icha warmichu? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Uh... Manam rikurqanichu. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Yana tutayaqmi kasqa. - Qamqa qawarqanki pay.. ¿Imaraykutaq mana hukkunata rikuyta atirqankichu? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Paykunaqa sapa kutillanmi rimaqku hinaspa phawaylla purispa puririspa, wiraqocha. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - ¿Salem llaqtamanta lluqsisqachu? Salem layqakuna? - ¡Ay, chaytam creeni! Arí, wiraqocha! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Amachasqaykim. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Yachankim supayqa mana haykapipas atipayta atisqanmanta ministro, ¿manachu? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Chaytaqa yachani, wiraqocha. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Diosmi makiykuman churasunki kay kitilli chuyanchayta yanapankapak. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Qankunaqa Diospa ñawinkunan kankichis. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Kunanqa, Dioswan tupay hinaspa llapanta rimay. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 ¿Pitaq supaywan kuska qamman hamurqa? Iskay? Kimsa? ¿Tawachu? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Sara Allinchu paywan karqa- icha Osbornechu? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 ¡Sutinku! ¡Sutinku! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Hayka kutitataq licitawarqa wañuchisunki, wiraqocha Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Wañuchiway? - "Hatariy, Tituba, hinaspa chay runapa kunkanta kuchurquy. ". 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 ¡Chaytam pay niwan! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Nirqanim: —Manam, supay, nispa. Chay runataqa manam chiqninichu. ". 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Paytaq nin: Tituba, . qamqa ñuqapaqmi llamkanki. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 - Kacharichiyki. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 -Qanmanmi qoyki sumaq pacha churakunaykipaq. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 -Hinaspa churarqayki way alto alto wayrapi... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 hinaspataq phawaylla rinki Barbados llaqtaman wasinman kutispa. ". 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Hinaspa nini: "Manan, supay. Llullakunki". 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Hinaspa chaymanta... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 pay hamuway... huk wayra-para tuta... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 paytaq nin: “Tituba, qhaway”, nispa. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Ñuqaqa... yuraq runakunayuqmi kani ñuqapa kachun. ". 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Hinaspa qhawani... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 Qhawarini... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 chaypitaq Sara Allin kasharqan. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 ¡Yacharqanim! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Ay, saminchayki, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Aye. Hinaspa Goody Osborne sutiyuq runapas. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - ¡Yacharqanim! - Waw. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Paykunaqa parterakunam karqaku kimsa kutita ñuqaman... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 hinaspa wawaykuna llañuyarurqaku makinkupi! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 ¡Almaytan kichariyta munani! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Diospa k'anchaynintan munani. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Jesuspa misk’i munakuynintan munani. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 ¡Supaywanmi tusurqani! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 ¡Payta rikurqani! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 ¡Libronpim qillqarqani! Jesusman kutini. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Makinta much’aykuni. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 ¡Sara Allinta supaywan kuska rikurqani! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Goody Osborne sutiyuq runatam rikurqani supaywan! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Bridget Bishop sutiyuq warmitam rikurqani supaywan! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 ¡Goody Howe sutiyoq runatan rikurqani supaywan kuska! ¡Goody Barrowta supaywan kuska rikurqani! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 ¡Allin Allinta supaywan kuska rikurqani! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Goody Osborne sutiyuq runatam rikurqani supaywan! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 ¡Aleluya! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 ¡Diosta hatunchasqa kachun! ¡P’akisqañan kashan! ¡Paykunaqa librem kanku! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Maypitaq Mariscalqa kachkan? ¡Sarah Osborne sutiyuq warmita hapiychik! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Allinmi carcelpi. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Creewaqchu huk tribunal hayk’aqllapas chayta ruwananta molesta chay sonso machu tortuga carcelman wisq’ayta? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 ¡Juan! ¡Giles! ¡Llaqtamanta willakuy! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Soqtaraqmi kasqa kunan punchaw huchachasqa! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Aswan millay kaypiqa, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Llaqta sallqañam, piensani. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Hinaspa kunanqa Boston llaqtaman kachasqa... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 Yanapaq Kamachiqpaq hamuspa encargakunanpaq. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, chaymi Danforth. Payqa wakin sentidota apamunqa. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Chayqa allin willakuymi. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Hathorne juezmi 14 runakunatawan huchacharqan qayna tuta carcelman. - Chunka tawayuq? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Hinaspa warkusqa kananpaq prometesqa mana confesaptinkuqa. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Willakuy? ¿Imamantaq? - Wawakunata Layqa kay. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams sutiyoq warmin ñak’arishan llapanmanta aswantaqa, nispas nin. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Sidrayta waqaychay. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Kunanqa wasiyman kutisaq, Martaman willay. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Yuyaykuchkani sichus tarpuy hamun allin... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Joseph Wardpa vaquillanta rantisaq. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 ¿Imaynatataq chaywan kusichisunkiman? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 Allinmi. Chayqa kanmanmi. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Kusichiyta munani, Elisabet. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Allinmi kanman Salem llaqtaman rirqanki chayqa. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigailmi nisurqanki mana ruwanan kasqanmanta layqakuywan. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 ¿Manachu payqa? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Paykunaqa ninkum Ezekiel Cheever kunanqa tribunalpi escribano kashan. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 ¿Manachu willawaq? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Dios amachu chayta waqaychanki tribunalmanta, Juan. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Admirakuypaqmi paykunaqa creenkupunin. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Ichaqa chaytan ruwanku. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warrenmi chayta nin maypichus Abigail purin... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 askha runakuna t’aqanakunku Israelpaq lamar qocha hina. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Yuyaykuni huk kutillapi rinaykita. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Kunan tutam risaq Juan. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - ¿Qanchu? - Chaypi yuyaymanasaq. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Mana- . 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Nirqanim, chaypim yuyaymanasaq, nispa. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Imaynatataq pruebasaq imatataq willawarqan, Elisabet? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Sapallanmi kuska kasharayku. Manam ima pruebapas kanchu chay warmipa nisqanmantaqa. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 ¿Sapallaykichu paywan karqanki? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Huk ratullapaq, sapallan, aye. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Hinaptinqa manam niwasqaykiman hinachu. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Huk ratullapaqmi tukuy imapas. Chay qayllapin hukkunapas kasharqanku. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Chaypachaqa munasqaykiman hina ruway. - Warmi! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Manam kanqachu sospechaykiña! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Kunanqa, Juan, mana Abigailchu kanman chayqa chaymi k'irinaykipaq rinayki... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 ¿kunanqa llallinakunkichu? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Manam piensanichu. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Manam astawanqa juzgawankichu, Elisabet. Abigailtaqa qunqarurqanim. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Hinaspa ñuqa? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Ahorrayway. Manam imatapas qunqankichu amataq imatapas pampachaychischu. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Qanchis killapi ripusqanmanta pacha... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Manam chaymanta chaymanqa astakurqanichu mana yuyanichu kusichinaypaq... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 ichaqa wiñaypaq p’ampanapaq sunquyki muyuriqpi purichkanraq. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 Juan, manan ñoqawanqa kichasqachu kashanki. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Achka runakunawan kuska rikurqanki, nispa. - Manañam honradezniytaqa valekuniñachu. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - Juan, ñuqalla- - ¡Manaña! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Ñawpaqtaraq kachkaspaymi uraykamunay karqa sospechaykita willawarqanki... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 ichaqa ch'akirqani, hinallataq hina huk cristiano, nispan willakurqani. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Ichaqa manan Dioschu kanki, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Qawasqaykichik wakin allin kanaypaq ñoqapi. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Amataq juzgawaychischu. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Magistradoqa sunquykipi tiyaykun chaymi juzgasunki. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Manam haykapipas piensarqanichu ichaqa allin runa, Juan... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 huk chhikanta musphasqalla. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Ay, Isabel. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Justiciaykiqa cervezata congelanman. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Juez Hathorne sutiyuq runa. - Danforth juez. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Juez Sewall. - Sir. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Tayta Parris. - Tu Honor. - Tayta Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Tayta Hale. -Kuskachaq. - Tayta Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Chay akllaqkuna. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Tomas Putnam sutiyuq runa. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Chay ñak’arisqa sipaskuna, wiraqocha. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Aseguraykichikmi, wiraqochakuna... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 chay Su Majestadpa gobiernon kunanqa determinasqañam kachkan... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 supay mana kamachinanpaq... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 huk sapalla pulgadamanta aswan Massachusetts llaqtamanta. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Hinaspa sichus, cheqaqtapuni, . payqa hamusqa, kaypi... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 Salem llaqtapi, maypi kachkan payta t'oqosunchis. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Tukuy ima hark’akuykunata qusqa cuidakunankupaq apasqa kananku... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 chay testimonio de personas distraídas... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 hinaspapas, chiqapmi, locokunapas. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Chiqapmi Juez Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 ¡Sarah Osborne sutiyuq warmita pusamuy! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Kunanqa, Sarah Osborne, 1999 watapi. kaypi kachkan Sarah Allin... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 pichus layqa ruwasqanmanta willakusqa chayraykutaq mana warkukunqachu. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Kamayki, paypa ejemplonta qatikuy. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Chaytan payqa testifikakun supay hamuqtin paypaqqa, paywan kuskan karqanki. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Chaypin sayasharqan, kawsay hina hatun, paypas paypas... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 hinaspa Osborne sutiyoq runa libronpi sutinta qelqaspa kikin puka yawarninwan! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Tu Honors... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Manam haykapipas supaytaqa rikunichu kawsayniypi. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Ichaqa chay hina usqhaylla qhepaman tusuyta atiyman ¡imaynatachus atiyman hina ñawpaqman! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Tiyaykuy, niykichismi. Tiyay! ¡Payta tiyachiy! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 ¡Kachariway! Asichikuyniykitaqa saqenaykin. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Willakuyniykikunatan saqepunayki. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Mana allinta ruwanaypaqmi apamuwanki. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 ¿Uyariwankichu? Mana allinta ruwanaypaqmi apamuwanki. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Waw! Amaña k'iriwaychu, . ¡Allin Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 ¡Yanapaway, Danforth juez! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 Imatataq rurachkanki kay sipaskunaman? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Imatataq murmuranki chayna unquchinankupaq? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Ñuqaqa sapallaymi karqani Kamachikuyniykunata nispa. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Suyachkani niyta Kamachikuyniykuna. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Mañakuy, rimachun paypa Kamachikuyninkuna. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Graciayki, nispalla nisaq Kamachikuyniykuna hawapi. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Chunka Kamachikuykuna kan. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 ¿Mayqentapas yachankichu? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Tribunalmanmi llullakurqanki. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Ñoqaqa nini, tribunalmanmi llullakurqanki. ¿Manachu? 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Layqapaqqa mana huchayoqmi kani. ¡Supayqa chayta yachan! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 —Chaymantan Rey Nabucodonosor admirasqa karqan... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "hinaspataq usqhaylla hatarirqan". hinaspa rimarqan hinaspa... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 —nisqa consejeronkunata... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 ‘Manachu kinsa runakunata watasqata wikch’uykurqayku nina chawpiman-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Payqa tribunalmanmi rirqa. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 ¡Huertaymanta lloqsiy, qhelli animal! ¿Pipa cabrataq kayri? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Makiykita hurquy cabraymanta, warmi! ¡Hinaspa millay qalluykita hark'ay! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 ¡Cabraykita apakuy! ¡Huertaymanta lluqsiy! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 ¡Supaymi llapallaykichista apasunkichis! ¡Llapaykichis maldecisqa kaychis! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, hap’isqa kanki layqa ruwaymanta sospechasqa kasqankurayku. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Ima compacto ruwasqaykipas supaywanmi kunanqa willakunki. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 ¡Kay runaqa phiñakuywanmi hunt’a kashan! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 ¡Manan layqachu kani! ¡Cavorankunam mikuyniyta mikuchkasqaku! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 ¡Kay sipaskunaqa locoñan kashanku! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 ¡Huk kutinmi ñawpaqta advertirqayki, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 ¡Chayqa maderaymi! ¡Qanqa linderoypin kashanki! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Allpayqa sapa kutim wichayman kallpan chayninta yunka, manataqmi mayqintapas rantirqanichu, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Abueloypa testamentonpim sutilla kachkan. Allpachay- . 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Abueloyki maldito cerca voluntad karun norte pastoy! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Ichaqa yacharqanmi makinta p’akinayta sichus pruebarqan chayqa. ¡Riy! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 Rimaykullayki! ¡Paqarin, wiraqocha Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Ñiqinchay! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Kunanqa, Ruth Putnam, hayk’aqmi ruwarqanki qhipa kutita rikuy señor Jacobs? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Payqa iskay tuta pasasqa hamuwan... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 abed kachkaptiy. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Rut, pantachkanki. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Qanmi reqsiwanki. Ñuqaqa tayta Jacobsmi kani, runamasiyki. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Paykunapa waqtanpim 600 hectárea allpayuq kani. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Payqa tukuy kawsakuyninpim riqsiwan. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Payqa ventanaymanta hamun. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Hinaptinmi ñuqapa hawaypi siriykurqa. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Manam samayta atirqanichu. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Paypa cuerpon llasaqllaña ñuqaman... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 hinaspan ninriypi nin... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 -Ruth Putnam, kawsayniykita chaskisaq tribunalpi contraypi testigo qowaqtiykiqa. ". 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Ima ninkitaq kay huchachaymanta, ¿Señor Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Ichaqa... Honorniyki... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Kay k’aspikunataqa hap’inichá purinapaq. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 ¿Imaynatataq ventanamanta hamuyman? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Ichaqa espirituykita kachamuwaq karqan ventanamanta, ¿manachu? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Ichaqa, imaynataq espirituy kanman ¿cuerpoymanta lloqsiychu? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Chaypi yana runa, . hombronpi susurquspa. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ruth Putnam willawarqa yana runa kasqanmanta... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 rinriykipi susurquspa kay ratollapi. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Payqa chaypim kachkan. Payqa susurquchkan. ¡Payta rikuni! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Rikuni-Payta rikuni. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Yana runa. ¡Supayqa kaypim kachkan! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Imaynatataq paykunamanta burlakuyta atrevikunki, ¡Martha Corey sutiyuq warmi! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 ¿Imapaqtaq sonsokuna allin kanku? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 ¿Imaynatataq Salem llaqtaman yapamanta riyta atrevikunki hark'ashaqtiy? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - ¡Maypi kasqaykipi qhipakuy! - Manam! ¡Ama k'iriwaychu! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Ruegakuyki, ama k'iriwaychu! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Wasiman yaykuy. ¡Riy! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 ¡Aah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Kunan punchawmi huk regalota ruwarqayki, Allin Proctor sutiyuq runa. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Bueno, gracias. 'Tis huk chanin poppet. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Kunanqa llapanchikmi kuyanakunanchik. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Riy haykuy. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 ¿Imataq unquchisunki waway? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Ay, wiraqocha Jacobs warkukunqa! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Warkuy? - Aye, hinallataq Goody Osbornepas. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Kamachiq Yanapaq ¿permitinqachu? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Payqa... ichaqa manan Sarah Allinchu. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Payqa tiyaylla tiyanqa carcelpi huk tiempo... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 Sarah Allinpaqmi confesarqanki, qawankichu? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 Admirakuni mana rikusqaykimanta... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 llasa llamkay ruwasqanchikta. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Supayqa kacharisqañam kachkan Salem llaqtapi, tayta Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Descubrinanchismi maypichus pakakushan chaypi. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Chaymi manaña kasaq sapa p’unchaw huk pachapaq. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Ñuqaqa oficialmi kani tribunalmanta kunan. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Supayta maqchisaq qanmanta lluqsispa. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Manam! ¡Aah! ¡Kunan tutan kawsayninta qespichirqani! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 ¿Acusasqa kani? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Imatapas rimasqa karqanki... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 ichaqa tribunalmanmi willarqani Manam haykapipas rikurqanichu ima señaltapas... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 hayk’aqllapas espirituykita kacharqanki k’irinaykipaq mana pipas, hinaspan qarqorqanku. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 ¿Pitaq huchachawarqa? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Kamachikuywan watasqam kani. Manam willayta atiymanchu. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Puñunaman riy, María. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Manam kamachisqachu kasaq manaña puñunanpaq, tayta Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Chunka pusaqniyuq watayuq kani, warmi... ichaqa sapallan. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Hatarispa tiyayta munaspaqa, . chaymantataq sayarispa tiyay. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Puñuyta munani. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Allin tuta chaymanta. - Rimaykullayki. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Lazoqa wichaymanmi kachkan. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Manam lazoqa kanqachu. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigailqa wañusqañam munan Juan. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Qamqa yachankiñam. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Gracias, kuyasqay. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Dios saminchasunki wawa. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Imapi yuyaykunaykipaq ninaypaqmi hamuni qispichikunaykipaq ruwanaykipaq. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Espiritukunamanta ñawsa kasqaykita niy, manañan chaykunataqa rikunkichu... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 manataqmi hayk'aqpas ruwankichu waqay layqakuy yapamanta. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Yachanin chhaynata rimanaykita, Juan. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 Entiendenim... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 ichaqa espirituypa llapanpi tikrasqa. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Kunanqa ñak’arini. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Cheqaqmi, Juan, qhawariy! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Warmiykipa kankasqan manaraqmi qhaliyasqachu. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Warmiy? - Sábado payqa puñunayman hamun... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 chawpi tutapi hinaspa ñuñuyta kanirqa. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Warmiyqa manam wasimanta lluqsinchu kay killapi. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Imaraykutaq wasimanta lluqsinan tiyan ¿Espiritunta ñoqaman kachamunanpaq? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Ama George Jacobs hamuwaychu jabbing purina k’aspikunawan? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Sientey chay t’urukuna qowasqanmanta qayna tutalla. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Ay- . ¡Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs sutiyuq runam carcelpi wisq’asqa. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Hinaspa Diosman gracias pay kasqanmanta! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Payta warkunqaku, . yachanki. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Hinaspa mañakun. Carcelpim mañakun - ¿Manachu mañakunman? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Hinaspa tuta ñak’arichiway pay kashaqtin ¡iskay uya runa hina carcelpi mañakuspa! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Hinaspa llapanku chayna kanku! Hinaspa Diosman gracias kapusqayrayku chaykunamanta llaqtata ch’uyanchanapaq atiy! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Uyariwaychik. - ¡Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Sichus waqanki simikunata warmiypa contranpi... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 chaymi tukukuyniyki kanqa. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 ¡Manan huchachasqachu kasaq! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Diospa dedonllanmi kani Juan. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Sichus Elisabetta huchachanman chayqa... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - payqa huchachasqa kanqa. - Qamqa riqsiwanki. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Huchachasqa kaptinqa, . chaymi tukukuyniyki kanqa. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, creeni wakin kutipi... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 mana llapanpichu ñoqaykuwan contento. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 ¿Allintachu rimani? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Willanaymi, Tomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Manam chaynataqa suyarqanichu pruebanchiskunamanta... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 wawakunamanta hamunanpaq. ¿Qanchu? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 Manam karqanichu, . ichaqa manan iskayrayawaqchu... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 wawakuna kanku nanaywan atacasqa. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Manan, chaytaqa rikuni sut’imanta. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Evangeliomanta yuyariy, Samuel. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "Wawakunapa siminmantam kanqa". hamuy cheqaq kaq. ". 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Aye. Aye. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Ichaqa chaypas kay Putnam warmi. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Tapukuni sichus chinkachispa wawankuna... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 mana yuyayninta distraerqanchu. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Hinaspa tayta Putnam- . Yachanim sapa kuti atipanakuypi kasqanmanta... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 vecinonkunawan kuska linderonkunapa hawanpi... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 chaymantataq wakin willawaqkuna kanku payqa manan honradochu. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Munasqa amigoy... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 mana mayqin tribunalpas suyayta atinmanchu santokuna pruebakuna qonankupaq. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Escrupulosamente justo kasaq. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Chiqamanta chaypi samarinki. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Manam haykapipas chaymantaqa iskayrayarqanichu, Tomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Whoa. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Tayta Hale. - Proctor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Ch’isiyay qanman wiraqocha. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 Qamqa kanki ¿Allin warmiyuq Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Ay, wiraqocha. Isabel. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Yachanim mana sichus consciente kanki... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 warmiykipa sutinmi rimakun tribunalpi. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Mary Warrenniykum willawarqaku. Lliwmi admirasqa kachkaniku. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Kaypiqa mana riqsisqa runam kani, yachasqaykiman hina... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 hinaspa sasachakuni sut'i yuyayta hurqunapaq... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 huchachasqa kaqkunamanta... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 chaymi kunan tuta rini wasimanta wasiman. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Kunanqa hamuni Rebecca Enfermerapa wasinpi. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 ¿Rebecapa huchachasqachu? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Bueno, Dios harkachun chayta chayna runaqa cargochasqa kachun... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 ichaqa paymantan huk chhikanta rimakun. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Tayta Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Suyachkani qampaq mana hayk'aqpas creenqachu... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 chayta Rebeca rantikusqanmanta supaywan. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Allin Proctor, 1999 watapi. kayqa mana riqsisqa pacham. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Manañam pipas iskayrayanmanñachu... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 chay tutayaqpa atiyninkuna kay ayllu llaqtata atacachkanku. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Manam yachayniyuqchu kanchik chay chirupiqa, tayta Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Yuyarqanim, wiraqocha... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 wakin tapukuykunata churanapaq hina kay wasipa cristiano kaynin... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 permitiwanki chayqa. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Tapukuykunataqa manam manchakunchikchu, wiraqocha. Yaykumuychik. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Libro de registro nisqapi tayta Parrisqa waqaychan... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Reparani hamusqaykita sábado p'unchaw huñunakuyman... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 ichaqa 17 killapi 26 kutita. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Tiyaykuy, wiraqocha Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Chiqan qamwan kasaq. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Parrispa ñawpaqninpiqa manan mayqen ministropas hayk’aqpas mañakurqanchu chay escritura wasiman prestasqaykuman. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Huñunakuna wasita hatarichisqaykumantapacha, chaypim estañomanta candelabrokuna karqa... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 pulpito patapi... Ichaqa tayta Parrisqa hamurqan, semanamanta semana. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Manam imatapas willakurqachu, aswanqa qurimanta candelabrokunallatam chaykunata chaskinankama. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Manam negasaqchu, wiraqocha. Hanaq pachata qhawarispayqa... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 hinaspa rikuy qolqeyta codosninta qhawapayashaqta, mañakuyniytam nanarqa, wiraqocha. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Mañakuyniytam nanachirqa. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Hinallataq wawaykikunapas... ¿Imaynataq qhipa kaq mana bautizasqachu? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Ñuqamanqa gustanmi mana tayta Parrispa puñusqanqa makinwan wawaypa hawanman. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Manam pakasaqchu. Chay runapiqa manan Diospa k'anchaynintaqa rikunichu. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Chay runaq ordenasqa. Chayraykun Diospa k'anchaynin paypi kashan. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 ¿Imataq sospechayki, señor Hale? Iglesia patamanmi techota clavarqani. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Punkuta warkurqani. - Chayqa allin señalmi. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Ichapas llumpay sinchi kanchik Parris llaqtapi... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 ichaqa seguro mana hayk’aqpas munakurqaykuchu kaypi supay. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 ¿Yachankichu Kamachikuyniykikunata, ¿Elisabetchu? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Cheqaqtapunin chayta ruwani. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Rimanakuypim kachkani, wiraqocha. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Mana ima marcapas kanchu cristiano kawsayniypi. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Hinaspa qam, señor? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Aye, seguro kani chayta ruwasqaymanta. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Chaykunata yapamanta rimasqayki, munaspaqa. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Kamachikuyniykunaqa? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Aye. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 -Ama wañuchinkichu. Ama suwakunkichu. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 —Ama munapayankichu vecinoykikunaq kaqninkuna... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "nitaq ruraychu". ima grabasqa rikch’aypas. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 -Ama sutita hapinkichu Wiraqochamanta yanqapaq. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 —Qanmi kanki mana huk Dioskuna ñoqamanta ñawpaqtaqa. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 —Samana p'unchawta yuyarinki hinaspa ch'uyata waqaychay. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 —Qanmi yupaychanki taytaykipas mamaykipas. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Manam aguantankichu llulla testigo. ". 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Manan ruwankichu- 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Iskay kutitam chayta nirqanki. - Yachanim. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Wawankuy, Juan. - Aye. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Ay, rikunki, . iskayninchikpa chawpinpi... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 llapankuta riqsinchikpunim- Huch’uy huchalla kananpaqmi yuyaykuni. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Teología, wiraqocha... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 nisqaqa huk hatun wasim. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Mana raqrachu huk fortalezapi huch’uyllapaq qhawarisqa kanman. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Chaypachaqa iskayniykichistan allin tutata niykichis. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 ¡Señor Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Tayta Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Wawakunapa unquynintam yachani mana ima ruwayniyoqpaschu layqakuywanqa. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 ¿Imataq chayri? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Tayta Parris-paymi chaykunata tarirurqa yunkapi pukllay. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Paykunaqa mancharisqallañam karqaku hinaspa onqosqata hap’irqan. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - ¿Pitaq kayta nisurqanki? - Abigail Williams sutiyuq warmi. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams nisurqanki mana imayoq kasqanmanta layqakuywan ruwanapaq? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Paymi willawarqa hamusqayki tuta, wiraqocha. - ¿Imaraykutaq kayta waqaycharqanki? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Kunan tutakamaqa manam haykapipas kay pachataqa yacharqanichu tukuy kay yanqa rimaykunawanmi locoyarun. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Señor, ñoqa kikiymi Titubata qhawarirqani, . Sarah Good, huk 26 runakunapas... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 pikunachus confesarqanku tratasqankuta supaywan-confesarunkuña! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Hinaspa imaraykutaq mana, warkukunanku kaptin chayta negasqanmanta? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - ¿Hayk’aqllapas chayta yuyaykurqankichu? - Huk rimayniyuqmi kani mana creesqayki... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 kay pachapiqa kanmi layqakuna- ¿cheqaqchu chay? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Bueno, Biblian riman de brujas, chay- . 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Wiraqocha, allin warmim kani. Chaytaqa yachani. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Sichus creenki chayqa, ichapas ñoqalla ruwayman allin llamkay kay pachapi... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 chaywanpas pakallapi kay Satanasman watasqa... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 chaymantaqa willanaymi, Manam creenichu. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Paytaqa musphachinki. - Ichaqa, ¿creennkichu layqakuna kasqankuta? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Huklla kasqayta piensan chayqa, chaymantataqmi nini mana kanchu. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Chiqamanta mana phawankichu Evangeliokunaq contranpi. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Abigail Williams tapukuy ¡Evangeliokunamanta, manan ñoqa kikiymantachu! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 ¡Juan! ¡Juan! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Paykunaqa hapirunkuñam ¡Martaywan Rebecaywan! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 ¿Rebecata apasqachu? ¿Ima cargowantaq? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Chay sobrenatural wañuchiyrayku Goody Putnampa wawakunamanta! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Rebecca Enfermera ¿wawakunata wañuchinkuchu? ¿Hinallachu chayta creeshanki? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Yuyariy, huk horakama manaraq supay urmachkaptin... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Diosmi payta yuyaykurqan hanaq pachapi sumaq. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 ¡Manan hayk’aqpas pitapas dañarqanichu! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Manam! Mana haykaqpas! ¡Manan hayk’aqpas pitapas dañarqanichu! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Munasqa Rebeca! Pisi tiempollamantan kacharichisqaykiku, Marta. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Khuyapayay Cheever, mana ñuqaykuchu. Paymi infiernoman riq. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Allin ch'isiyay qankunapaq, Proctor sutiyuq runa. Llapan. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Warmiykipaqmi kamachikuyniyuq kani. - ¡Manan imatapas kaymanta yachanichu! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 ¿Pitaq payta huchacharqa? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Imarayku, Abigail Williams nispas acusasqa. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 ¿Ima huchamantataq? ¿Ima pruebapitaq? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Mana maskayqa gustanmi huk runaq wasin... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 Kamachikuyman hinan ichaqa haykunay. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Ima papakunatapas quwankichikchu warmiyki kaypi waqaychananpaq? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Manam ima papakunatapas waqaycharqanichu sipas kasqaymantapacha. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Waw. Kayqa Mariaqmi. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Maria, kayman uraykamuy. ¡María! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Iskayrayayniy karqan, Proctor, . ichaqa kayqa sasachakuymi. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Qamqa qawankim, wiraqocha. 'Tis huk aguja. - ¿Imataq agujata riqsichin? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Williams sipas, Abigail, kunan p’unchay p’unchaypi tabernapi, pampaman urmaykusqa... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 aguja k’askanasqawan iskay pulgada wiksanman... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 Paytaq testifikarqan ¡warmiykiq espiritunmi chayta tanqarqan! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Maria, willay imaynatas kay papa hamurqan chayta wasiypi kananpaq. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Ima popetataq chayri, wiraqocha? - Kay popeta. ¡Kay papa! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Chaytaqa tribunalpi ruwarqani hinaspam qurqani qayna punchaw Goody Proctorman. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Maria, huk agujata tarirunku chay papaypa ukunpi. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Manam ima mana allintapas chaywanqa niyta munarqanichu, wiraqocha. - ¿Qan kikiykipi k’askarqankichu? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Allin waqaychasqa kananpaq. Qunqarurqanichá hurquyta. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Wawa, allintam seguro kanki kayqa kananta ¿yuyay naturalniyki? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Manapaschá pipas layqasunkimanchu kayta ninanpaq? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Manan, wiraqocha. Ñuqaqa enteramentem kikiymi kani. Abbyta tapusqayki. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abbyqa ladoypi tiyaykurqan chayta ruwasqaypi. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Chay sipasqa wañuchiymi. ¡Payqa kay pachamanta llik’isqachá kanqa! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Chayta uyarirqanki, Herrick. "Kay pachamanta llik'isqa". 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - ¡Wasiymanta lluqsiy! - Kunanqa, Proctor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 ¡Qanpas paykunawan kuska! P’akisqa ministro kanki. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 Prometeyki, mana huchayoq kaqtinqa- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 mana huchayoq kaqtinqa? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 ¿Imanasqataq mana haykapipas admirakuypaqqa kanchu sichus Parris mana huchayoq kanman chayqa? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Icha, ¿Putnamchu? Icha, ¿Abigailchu? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 ¿Acusaqkunachu kanku sapa kuti ch’uya kunan? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Kunan paqarinchu nacerqanku Diospa dedonkuna hina ch’uya? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Willasqaykim ima kasqanmanta puriq Salem-venganza. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Chay huch’uy loco wawakunaqa jangling nisqapin kashanku reinopa llavenkuna... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 hinaspa común venganza nisqatapas qillqan kamachikuy! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Manam warmiyta qusaqchu ¡venganzaman! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 Juan. Juan... 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Paykunawan rinaypaqmi piensani. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 María, t'antaqa suficientem tutamantapaq. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Tardetam yanukunki. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Taytaykita uyariy. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Payta yanapay. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Arí, Mama. - Arí, Mama. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Usqhaylla wasiman pusamusqayki. - Ay, Juan, usqhaylla apamuway. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Allin kaychik, warmaykuna 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Lamar-qocha hinan urmaykusaq chay tribunalpi. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Ama imatapas manchakuychu, Isabel. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 Kachariy. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 José, kachariy. Joseta kachariy. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Manam imatapas manchakusaqchu. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 ¿Imaynatan chayta ruwawaq? ¡Payqa wawayuqmi! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 ¡Ama llamiykunkichu! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 ¡Diosqa manan hayk’aqpas pampachasunkichu! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - ¡Manan cadenawan watankichu! - ¡Makiykita paymanta hurquy! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - ¡Wañuchisqayki! - Diospa sutinpi, Juan... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 deberniyman sayarisaq- . ¡Llapallankuta cadenawan watanaymi! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, chay wakchakunata qhawariy wawakuna! ¡Paykunata yanapay, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Qamqa ñuqawan kuskam hamuchkanki paqarin tribunalman. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Tribunalmanmi willanki imaynatataq chay poppet kayman hamun... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 hinaspa pikunachus agujata k’askaykurqanku. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Manam cobrayta atiymanchu Abigailta wañuchisqankumanta. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Payqa lechery nisqatam cobranqa qanmanta, wiraqocha Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Warmiyqa manam ñuqarayku wañunqachu. - Manam atiymanchu. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Allin kayqa manan kanqachu ñuqarayku wañuy, María. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Simiykimanmi wiksaykikunata apamusaq, ichaqa manan ñoqarayku wañunqachu! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 ¡Qanqa tribunalmanmi willanki yachasqaykita! ¡Chaywan thak kayniykita ruway! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - ¡Manan atiymanchu! - Wakin! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 ¡Manan atiymanchu! ¡Ñoqamanmi kutirinqaku! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Kunanqa infiernopas hanaq pachapas wasanpi hap'inakuy... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 hinaspa tukuy ñawpaq pretensión nisqanchistapas llik’isqa kashan. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Aye, hinaspa Diospa chiri wayra wayramunqa. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Kunanqa, Martha Corey, 1999 watapi. imaynatataq ñawpaqta yacharqanki... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 Goody Worfordpa kuchichankuna wañunanku kasqanmanta payman watukusqayki tuta? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Allinta yachasqaykiman hina, Tayta Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Tukuy kawsayniypim kuchikunata uywarqani... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 mana alli mikushka kuchikunatapash ancha chaninniyuqmi wañunanpaq! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Sospechakunayoqmi karqani. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 ¿Sospechakuna? Kuchikunataqa ñawpaqmantaraqmi willarqanki wañunman karqan, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 ¿Imaynataq chayta yacharqanki? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Tayta Hathorne, ñuqam kani inocente huk brujaman! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Manam yachanichu ima layqa kasqanmanta. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Mana yachaspaykiqa imataq layqa... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 ¿imaynatataq yachanki mana huklla kasqaykita? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Excelencia. - Cuidakuy chay runamanta. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Tribunalpaqqa pruebakunayoqmi kayku. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 ¡Sipaskunaqa engañaqmi kanku! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren kutimunña cheqaqta rimanapaq. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 ¡Payqa llullakuqmi! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - ¿Pitaq kay runa? - Giles Corey, hinaspa aswan ch'aqwayniyuq- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 ¡Kutichinaypaqñam kuraqña kani! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Ñuqaqa Giles Corey sutiyuq runam kani. Ñuqaqa huk deposición nisqatam qillqarqani... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 chaytaq kicharikunqa ñawiykikuna, wiraqocha. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Kayqa John Proctor sutiyuq runam. Payqa 300 hectárea allpayuqmi. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Hinaspa Francis Enfermera- . 500 hectáreas nisqa. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 ¡Tribunalqa recreopim kachkan! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Excelenciayki... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Manam haykapipas warmiytaqa layqa nispaqa suticharqanichu. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Ñoqaqa leeshasqanmantallan nirqani mana riqsisqa qillqakuna. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Mana desrespeto niyta munayku, wiraqocha. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 ¿Mana respetochu? Kayqa disrupción, señor! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Kaymi hatun tribunalpa aswan hatun tribunalnin provinciapa gobiernon. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 ¿Yachankichu? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 ¿Pitaq kay runa? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Warminpa Rebecca Enfermera, 1999 watapi. chaykunata kunan paqarin huchachasqa karqanku. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Enfermera... chiqapmi. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Allin willakuyllam kapuwan caracterniykimanta, wiraqocha. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Admirasqam kachkani qamta tariruspay kay ch’aqwaypi. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Excelencia, ñawiykipaq pruebayuqmi kayku. Chay sipaskunaqa engañaqmi kanku. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren sutiyuq warmim... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 unqusqa kasqaykita niwarqanku. ¿Imamantataq kaypi rimachkanki? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Payqa kallpachakushanmi almanwan, tayta Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 hinaspan payqa rimaq Su Excelenciawan kuska. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 ¡Cuidakuy kay runamanta! Kay runaqa churasqa hinaspataq predicasqayta chinkachinaypaq watasqa. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Juez Sewall, 1999 watapi. Kay wawataqa uyarinaykipunin yuyaykuni. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Manan imatapas ruwananchischu, aswanpas ima justiciatan ruwananchis licitawanchik chayta ruwanaykupaq, señor Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Imatataq niwaq, . ¿Mary Warren sutiyuq warmi? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Payqa manan hayk’aqpas rikurqanchu mana espiritukunata, wiraqocha... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 hinaspan jurasunki... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 chay mana mayqin sipaskunamantapas mana hayk’aqpas paykunatapas rikurqanichu. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Hinaspa kay llullakuyta mastariyta yuyaykunkichis kichasqa tribunalpa ñawpaqninpi llapan ayllu? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Seguro karqaniku Su Excelencia chiqap kaqta allinta chaskinman... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 pruebayta atisqanchisman hina, wiraqocha. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 ¿Hayk’aqllapas rikurqankichu supay, wiraqocha Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Manan. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Hinaspapas manan ima munaypas kanchu sunquykipi pakasqa... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 pisiyachinapaq kay investigacionkuna? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Manan, wiraqocha. Qespichinallapaqmi hamuni... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 mana huchayoq warmiypas, amigoykunapas. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 ¿Imatataq kaymanta ruwanki? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Dios yanapaway, manan niyta atiymanchu... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 ichaqa seguron kashani wawamantaqa uyarikunan, Tomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 mana chayqa mast’arikunqapunin upallachisqaykita. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 ¿Kaychu? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Aye, paymi. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Warmiyki, tayta Proctor, . huk reclamacionta apachimuwarqan... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 kunan wiksayuq kasqanmanta. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Mana ima señalpas kanmanchu. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Cuerponta qhawarirqayku. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Ichaqa wiksallisqa kasqayta niptinqa, payqa kanmanmi. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Chay warmiqa manan hayk’aqpas llullakunqachu, Tayta Danforth sutiyuq runa. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - ¿Manachu? - Mana hayk'aqpas wiraqocha. Mana haykaqpas. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Qamqa ninkim mana huk propósitoyuq... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 payta waqaychaymantaqa. Ancha allin. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Kamachiymi hark’an mana allin ruwayta mana huchayoq wawaman. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Chaymi kunan willasqaykiman hinaqa warmiyki allin kananpaq... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 pay wachanankama... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 ¿kay cargotachu urmachinki? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Payqa salvasqañan kashan, al menos kay wata... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 hinaspapas huk wataqa unaymi. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Propósitoykiqa hunt’asqa, señor. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Icha, ¿diseñoykiqa huk ratochu... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 aswan hatun? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Kaykunaqa amistadniykunam. Warminkuqa llapanku- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 ¡Chaypin kanki! ¡Payqa hamun tribunalta thuñichinanpaq! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Señor, manan abogadochu kani. - Chay chuya in sonqoqa manan necesitanchu abogadokunata, señor Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Munasqaykiman hina puririy... hinaspa usqhaylla. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Kayqa huk laya testamento firmasqa 91 runakunawan... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 munaspaykiqa reparay, paykunaqa declaranku... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 paykunaqa warminchikkunatam riqsirunku achka watakunapi... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 mana hayk’aqpas rikurqankuchu ima señaltapas trato ruwasqankumanta supaywan! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Kayqa sut’i ataque tribunalpa hawanpi. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Sapa defensachu ataque tribunalpa hawanpi? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Llapa mana huchayoq hinaspa cristiano runakuna kusisqa kanku Salem llaqtapi tribunalkunapaq. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Chaykunaqa llakikuypaqmi chaypaqqa. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Yuyaykuni, chaytaqa ruwanaykipunin imarayku chayta yachayta munanku. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Señor Cheever, kamachikuykunata chaskiy tukuy chaykunapaq siq’isqa- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Examenpaq hap’iy. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Chay runakunaqa Diosta manchakuq runakunam. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Sasachakuytam apamurqani kay runakunamanta. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Manataqmi sichus paykuna de allin concienciayoq, wiraqocha Enfermera. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Mana allintachu entiendenki, wiraqocha. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Runaqa icha kay tribunalwanmi kachkan otaq contranpi. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Mana ñan kanchu chawpipi. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Kayqa musuq pacham... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 huk chiqap pacha. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Manañam kawsanchikchu tutayaq tardepi... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 millay chaqrukuptin kikinwan allin... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 hinaspa kay pachata musphachirqan. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Kunanqa, Diospa khuyapayakuyninwanmi... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 allin runakunapas, millay runakunapas llapanpi t’aqasqa. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Suyachkani tarinaykichikta ñuqaykuwan tiyasqayki. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Tayta Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 tariy tayta Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 hinaspa kayman pusamuway, nispa. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 Kayqa- . 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 ancha allin rimasqa. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 ¿Manachu capacitación legalniyuq kanki? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Aswan allin kaqniyuqmi kani, wiraqocha. Ñuqaqa 33 kutitañam tribunalpi kachkani kawsayniypi... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 hinaspa siempre demandantepas. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Yachanki, taytayki huk kutinmi huk casoyta juzgarqani. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Ichapas 35 wata ñawpaqtaraq, piensani. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 ¿Hukchu? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 ¿Manan hayk’aqpas chaymantaqa rimarqasunkichu? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 No. Manchakuni Manam yuyariyta atinichu. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Bueno, chayqa admirakuypaqmi. Payqa 5 libra qolqetan dañota qowan. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 ¿Hukchu? Allinmi. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Tayta Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Huk acusacionniyuqmi kanchik señor Coreypa contraykipi. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Payqa ninmi tanqasqaykimanta ususiyki waqananpaq layqa... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 George Jacobs sutiyuq runamanta chaynapi rantinaykipaq... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 qechusqa allpanta. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Llullakuymi. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Kay runaqa runamasinkunata wañuchichkan allpankurayku. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Ichaqa, ¿maypitaq pruebayki kachkan? - Pruebayqa chaypim kachkan. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Chay punchaw ususin nispas qaparirqa Jacobs... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 nispa nisqanta uyarisqaku nispas kamachirqa chayta ruwananpaq. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Ñuqaqa huk honrado runamantam chaskini... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 pichus chaypi kasharqan chayta niqtin. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Hinaspa kay runapa sutin? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 Imaraykutaq... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Sutintaqa manam willayta atiykimanchu. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Hinaptinqa manañam ima ruwaytapas atisaqchu... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 ichaqa tribunalta pisichasqaykimanta hap’isunaykipaq. ¿Yachankichu chayta? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Kayqa uyariymi. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Despreciasqa kaspaqa manam t’aqllawankimanchu huk uyariymanta. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Waw? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Allin abogadom. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 Ancha allin. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Tayta Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 kunanqa tribunalqa sesión nisqapin kashan. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Ay, Diosniy. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Manam! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Honorniyki, sichus nisqan cheqaq kanman chayqa... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 ¿imaraykutaq mana willawasunchu kay runapa sutin? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Excelencia, entiendenapaqmi chay runapa sutinta pakasqanmanta. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Kay tribunalmantaqa admirakuypaq manchakuymi kan suyupi. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Manan mayqen mana waqlliq runapas kay tribunaltaqa manchakunmanchu. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 Mana mayqinpas. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, qanmi kanki desprecio nisqapi hap’isqa. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Kunanqa tanteay. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Icha chay runapa sutinta quwanki pichus tayta Putnamta huchachan... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 otaq carcelpi tiyaykunki qankama tapukuyninchikkunata kutichinapaq hikutasqa kaychik. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Tayta Proctor... - Kunkaykita kuchusaq, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Payta hurquy. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 ¡Llapallankuta manchakuy, Juan! ¡Llapanchistan warkunanchista munan! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 ¡Ama manchakuychu, Giles! ¡Kayqa wasiykimanmi chayachisunki! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Mary Warrenpa deposiciónnin, wiraqocha. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Payqa jurakunmi mana wañuq alman... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 nispas llullakurqan amistadninkunañataqmi kunanqa llullakunku. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Paykunaqa manan hayk’aqpas Satanasta rikurqankuchu, manataqmi mayqen layqapas hayk’aqpas paykunata k’irirqanchu. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Chayqa chiqapmi, wiraqocha. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Excelencia, sut'ita kayqa rin... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 chay asuntopa sunqunman. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Diospa sutinpi, wiraqocha, huk reclamación ancha llasa manan chakra llank’aq runaqa ch’aqwayta atinmanchu. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Wasinman kachay hinaspa kutimuchun... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - abogadowan. - Kunanqa, qhawariy, wiraqocha- . 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 ¡17 wañuy kamachikuykunatan firmarqani! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Kay argumentotaqa abogadokunatan saqenayki presente qankunaman! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Chayna runapaqqa manchay yachay... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 aswan musphasqa kashanki, Tayta Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 Ruway pampachaway. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 Ñuqaqa karqani 42 wata barpi... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 hinaspa waqyasqa karqani kay runakunata defiendenapaq... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 Prometeyki, Ñoqaqa pantachinaymi. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Kunanpi yuyaykusun. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Huk ordinario huchapi, . testigokunata waqyanku... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 huchayoq kayninta otaq mana huchayoq kayninta rikuchinapaq... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 ichaqa layqakuymi mana rikuy atina hucham. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Chhaynaqa, ¿pitaq chayta rikunman? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Layqaqa, chiqapmi, . hinaspa chay ñakariq runapas. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Kunanqa, manan suyasunmanchu layqataqa tumpakunanpaq, ¿aw? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Chayrayku, ichapas confiasunman paypa ñakariqninkunapa hawanpi... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 hinallataq wawakunapas cheqaqtapunin testigo kanku. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Chayrayku, ima puchuq huk abogado hurqunanpaq? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Ichaqa kaymi nin... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 sipaskunaqa manan cheqaqtachu rimanku. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Ichaqa chay hinapunim imatachus qhawarinaypaqña kashani chayta. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 ¿Imatawantaq mañakuwankiman? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Tayta Herrick, . wawakunata kayman apamuy. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Mariata tapuyta munani. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 ¿Upallachu kanki? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Yaykuy. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Wawakuna... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 bibliapa nisqanman hina... maldecisqa llapa llullakunata. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Amigayki Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 quwanchik huk deposición nisqa... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 mana hayk’aqpas kasqanmanta rikurqan riqsisqa espiritukunata... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 hinaspapas manan hayk’aqpas atacasqachu karqan... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 supaypa ima rikuchisqanwanpas. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Payqa nin, hinallataq, mana hayk’aqpas rikusqaykita kaykunataqa icha... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 hinaspapas llapaykichismi tukusqaykichista. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Kunanqa, chay Satanaschá kanman Mariata atiparun... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 hinaspa kunan punchaw kayman kachamurqa... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 sagrado propósitonchista distraenapaq. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Chayna kaptinqa... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 chaypaqmi kunkanpas p’akikunqa. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Ichaqa cheqaqta rimaqtinqa... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Llapaykichistan kamachiykichis confesakunaykichispaq pretensión nisqayki kunan... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 usqhaylla willakunanpaq qanwanmi aswan facilta rinqa. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams sutiyuq warmim. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - ¿Kaypichu ima chiqappas? - Manam wiraqocha. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Chay papakuna tarisqanku Proctor wasipi- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Payqa ninmi chayta ruwasqanmanta tribunalpi... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 hinaspa agujata k’askaykuqta rikusqaykitapas chayman allin waqaychasqa kananpaq. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Chayqa llullakuymi, wiraqocha. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 ¿Qhawarqankichu Goody Proctorpa espiritun... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 hinaspa, ¿cuchirarqasunkichu cobrasqaykiman hina? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctorqa espiritunta kacharqan, hinaspan k'iriwarqan. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Llullakuptinqa... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 warmiykita warkusqata rikunmanmi. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Payqa chaytam munanman, wiraqocha. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Kay wawaqa ruwanman warmiykita wañuchiy? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 ¡Manan wawachu! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 María, Gobernadorman willay imaynatas pusasurqanki chayta yunkapi tusunapaq. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Kay runaqa sutiyta yanayachichkan ¡Salem llaqtaman hamusqaymantapacha! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - ¿Imataq kay tusuy? - Tayta Parris kikinmi chaykunata tarirurqa... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 tuta wañusqapi, . chaypitaq q'ala tusurqanku. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 ¿Q’alachu? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Beverly llaqtamanta chayamuspayqa, Tayta Parrismi chayta niwarqa. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 ¡Manan q’ala kasqankutachu nirqani! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Ichaqa, ¿tusurunñachu? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Aye. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren sutiyuq warmim. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Permitiwanki chayqa, Excelencia. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 María... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 cortepiqa, desmayawaqmi... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 runakuna layqa ruwasqankumanta tumpasqa kaptinku espiritunkuta kachamurqa asnachisunaykipaq. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Pretensión karqan, wiraqocha. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Ichaqa qarayki chiriman tukusqa, q’illuyasqa ima. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Llapallankum admirakuypaq pretendientekuna. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Chaymantaqa, ¿atinmanchu rikch’akuqta kunan desmayayta? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 Imanasqa mana? llapanpas pretensión kanman chayqa, . kunanqa hina ruway. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Hamuy. Chiriman kutiy, María. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 Sunqu chinkay. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Kunanqa manan desmayayta atiymanchu. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 ¿Manachu chayta ruwawaq? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Kunanqa manan chaymantaqa ima yuyayniyoqpaschu kani. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 Imanasqa? ¿Imataq kunan faltachkan? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 ¿Chaychu kapuwanchis mana ñak'arichiq espiritupas kacharisqa... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 ichaqa pruebakunapin, wakinqa karqanmi? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 ¡Manan hayk’aqpas rikurqanichu mana espiritukunata! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Chaymantataq munasqaykiman hina desmayay. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Hamuy. Ruway. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 Manam atinichu. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Amachachkankichu ¿Satanaschu? Willakuy! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 ¡Qanqa rikurqankipunin atacaq espiritukunata! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Manam! Paykunata rikusqayllatam piensarqani, ichaqa manan! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Honorniyki, uyarirqanim wakin sipaskuna qaparispanku... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 hinaspa qan-qan hina karqanki chaykunata creenapaq... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 chaymantataq lliw pachata nispas qaparirqa: "¡Espiritukuna! ¡Espiritukuna!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Hinaspa ñuqa... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Hamuy, María. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 Warma. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Tapunaykichismi sunquykita maskanaykipaq. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 ¿Atikunmanchu chay espiritukuna rikusqaykikuna ichapas ilusiónlla kanman? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Ima rikchaq- . - Imarayku, kayqa base tapuymi. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Chayllatam mañakuykichik yuyaymananaykichikpaq. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 ¿Imatataq qhawarisaq? Rikurqanimchu aychaymanta yawarniy tukukuchkaptin... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 icha manachu? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Kaychu premioy kawsayniyta peligroman churasqaymanta... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 mana confianapaq, tapusqa kananpaq hinaspa negasqa? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Ay, waway. Manam mana confianichu. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Cuidakuy, señor Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 ¿Chayna atiyniyuqchu piensanki diabloqa manapaschá yuyayniykikunata kutichipunmanchu? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 ¿Ima ninkitaq? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Satanasqa manan runakunata respetanchu, Tayta Danforth sutiyuq runa. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 ¡Pitapas waqllichinmanmi! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Waw! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Infiernopa atiynintam sienteni kay cuartopi. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Ay, Abby, mana. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Huk wayra. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Chiri wayra. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Honorniyki, congelakuni. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Paykunaqa hinan ruwashanku. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Payqa hielo hina chiri, Honorniyki. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 María, ¡kay wayrata saqiy! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - ¿Paytachu layqakunki? - Mana. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Espirituykita kutichipuy. - ¡Kachariway! ¡Manan atiymanchu! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Ay, Hanaq pacha Yaya, . ¡kay ñak’ariyta qechuy! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 Puta! ¿Imaynatataq hanaq pachata sutichanki? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 ¡Proctor! ¡Diosrayku, runa! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - ¡Kaypi huk puta, señor Danforth! - ¡Llullakunmi! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Payqa qapariywanmi k'iriwanqa, ichaqa payqa rabona warmin! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Kayqa manam pasanqachu. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Chaytaqa pruebankichismi. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 ¡Paytaqa riqsirqanim, wiraqocha! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Paytaqa riqsirqanim. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 ima pachapitaq? ¿Ima lugarpitaq? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Allin sitiopi, . maypim uywaykuna puñuchkanku! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Warmiy, kuyasqay, allin warmiy... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 rikurqani ima kasqanmanta... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 hinaspataq qarqorqan alto ñanpi... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 hinaspa ima kasqanman hina kaspa- . huk t’uqu yanqa- . 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 payqa yuyaykun ñoqawan tusunanpaq... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 warmiypa sepulturanpi, hinaspa allinta payqa atinman. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 ¡Dios yanapaway! ¡Ancha munapayarqanim! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Kaymi huk rabona warmiqa kunanqa vengakun. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Ñuqa kikiymi churakuni llapanpi makiykipi. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Sapa chatarratachu neganki hinaspa speck kaymanta? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Sichus kutichinay kanqa chayqa chay tapukuyqa... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 Ripusaqmi hinaspa mana hayk'aqpas kutimuychu... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 Hinan kay pachaman willasaq ¡Satanas Salem llaqtata atipasqanmanta! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Tu Honor... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 imatachus runa wikch'unqa allin sutin? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 ¿Ima qhawariytataq quwanki? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 ¡Manan chay hina qhawariyniyoqchu kasaq! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Manam kay cuartomanta lluqsinkichu. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Tayta Parris, carcelman riy... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 hinaspa kayman apamuy Allin Ama Proctorta. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Excelencia, kayqa llapanmi huk toqlla. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Payta apamuychik. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Kunanqa... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 llamiykusun kay pantaypa uranpi. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Warmiyki, tayta Proctor, . ninki honrada warmim nispa. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Kawsayninpi, wiraqocha, . payqa manan hayk’aqpas llullakurqanchu. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Hinaspa kay sipasta churaptin wasiykimanta lluqsispa... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 payqa rabona warmi kananpaqmi qarqorqan... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 ¿Huk rabona warmita reqsirqankichu? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Aye, wiraqocha, payqa yacharqanmi paytaqa rabona warmipaqmi. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Pay willawaptinqa, wawa, . chayqa karqan rabona kaypaqmi... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 Dios khuyapayakuyninta mast’arisunkichis. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 ¡Saykuychik! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Qhepaykita kutiriy. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Qhepaykita kutiriy. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Chhaynatataq ruway. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Manapaschá pipas rimanmanchu... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 otaq gesto aye otaq nay. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Señor Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 kay testimoniomanta willay tukuy exactitudpi. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Yaykuy. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Qamqa ñuqallatam qawawanki, Goody Proctor sutiyuq runaqa... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 ñawiyllapi. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Willawanchikmi chay huk kutipi... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 kamachiykita qarqorqanki, Abigail Williams sutiyuq warmim. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 Imanasqa? ¿Imaraykutaq? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Manan qosaykita qhawarinaykichu. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Chay tapukuypa kutichiyninqa yuyayniykipin kashan. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Imaraykutaq qarqurqanki ¿Abigail Williams nisqachu? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 Payqa mana satisfechawarqachu... hinaspa qosaytapas. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 ¿Imaynapitaq mana contentochu karqanki? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Payqa... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Qhawariwaychis. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 ¿Q’arachu karqan? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Qilla? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 ¿Imataq karqa? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Tu Honor... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 Qusayqa... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 allin chanin runan. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Payqa manan hayk’aqpas machasqachu nitaq tiemponta usuchinchu pala tablapi... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 ichaqa unayñan onqorqani qayna wata... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 hinaspan yuyaykurqani ñoqamanta kutiripushaqta rikusqayta, hinaspa kay sipas... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Qhawariwaychis. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Ay, wiraqocha. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 ¿Ima nisunmantaq Abigail Williamsmanta? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Payta fantasiasqanpi yuyaykurqani. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Hinaspa chaynata huk tuta, Yuyayniyta chinkachirqani, piensani... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 hinaspataq qarqorqan alto ñanpi. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Hinaspa, ¿cheqaqtachu qanmanta t'aqakurqan? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Payqa... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Kikiykipa yachasqaykiman hina... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 John Proctor sutiyuq runatam ruwarun chay hucha lechery nisqamanta? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Tapukusqayta kutichiy. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 ¿qosaykichu wasanchay huchapi purin? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Manan, wiraqocha. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Payta hurquy. - Elizabeth, chaytam confesarqani. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Ay, Dios. - ¡Kayqa kunanmi sayanan! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Payqa manan imatapas rimarqanchu lecherymantaqa. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 ¡Natural llullakuymi willakuyqa! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Juez Danforth, manan wisq’ayta atiymanchu ñoqaq concienciata chayman. ¡Kay runataqa iñini! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Venganza privada nisqa llamk’achkan kay testimonio! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Hanaq pachaman jurasqaywan, kay sipasqa llulla! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 ¡Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 ¿Imataq chayri? ¿Imataq chaypi kachkan? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Chayqa viga patapi, viga urapi. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Imapaqtaq hamunki q’illu pisqu? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Ichaqa manan munayta atiwaqchu uyayta llik’inaypaq! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 ¡Envidiakuyqa wañuypaq hucham, María! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Ay, kayqa yana artem, . formaykita cambianaykipaq! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, ¡kaypim kachkani! - Mana, María, ama uraykamuychu! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - ¡Manan k’irishanichu! - ¿Imaraykutaq chay wichaypi rikusunki? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - ¡Manan imatapas rikunchu! - ¡Manan imatapas rikunchu! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - ¿Supaywanchu compactarqanki? - Mana haykaqpas. Mana haykaqpas! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Mana haykaqpas! Mana haykaqpas! - Mana haykaqpas! Mana haykaqpas! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - ¿Imaraykutaq yapamanta rimanayki tiyan? - ¡Paykuna pukllachkanku! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - ¡Paykuna pukllachkanku! - ¡Paykuna pukllachkanku! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, saqiy. - Abby, ¡amañaychu! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 ¡Sapaychik! ¡Sapaychik! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 ¡Sapaychik! ¡Sapaychik! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Imataq kay turnoman pusasurqanki, ¿Mary Warren sutiyuq warmi? ¿Supay chayarqasunkichu? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Diosqa llapa llullakunatan malden, Maria. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 ¿Supaywanchu rimanakurqanki kay investigacionta chinkachinapaq? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 ¡Cheqaq kaqta hap’ipakuychis! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 ¿Imataq qanpi kay cambiota apamurqan? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Supaywanmi rimanakurqanki, ¿manachu? 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 ¡Payqa raphrankunatan mast’arishan! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 ¡Payqa uraykamuchkanmi! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 ¡Qhawariychis! ¡Payqa uraykamuchkanmi! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 ¡Kunanpacha kayta tukuchiy! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 ¡Niyki, wiraqocha! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 ¡Kay sipastaqa riqsinim! ¡Payqa enteramente llulla! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 ¡Lamar qochamanmi phawarinqaku! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Sayay! ¡Paykunata sayachiychik! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 ¡Makiykikunata ñoqamanta horqoy! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 ¡Ama llamiykuwaychu! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 ¡Qanqa supay runan kanki! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 ¡Manañam ñanniykiman rinichu! Diosta munakuni. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 ¿Payqa supaypa llamkayninta ruwanaykipaq kamachisunki? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Tutamanta hamuwan firmananpaq. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 ¿Imatataq firmay? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 ¿Supaypa libron? ¿Huk librota apamuspa hamun? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 ¡Sutiy! ¡Payqa sutiyta munan! -Wañuchisaq qamqa, nispas nin, warmiy warkuptinqa. ". 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 -Rispa urmachinanchik tiyan tribunalman, nispas nin. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Manam! Ñoqaqa ñanniykimanmi risaq manañañachu! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - ¡Kay sipasqa sallqañam! - Diosta kuyani. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 ¡Diostan saminchani! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Ay, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 ¡Juan Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 ¡Atiyniykitaqa rikurqanim! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Huñusqa kanki ¡Anticristowan kuska! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 ¡Manan negankichu! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Excelencia, . kay runa- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Manam imatapas uyarisaqchu qanmanta, wiraqocha Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 ¿Qan kikiykitachu confesakunki infiernowan qhellichasqa? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Icha waqaychankichu chay yana lealtad manaraq? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 ¿Ima ninkitaq? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Aysachkanki nispa nini hanaq pacha urayman... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 hinaspa huk rabona warmita uywaspa! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 ¡Dios wañusqañam nini! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 ¿Uyarinkichu payta? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 ¿Uyarinkichu payta? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, ¡wañusqaña kanki! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 ¡Kay tribunalmanta lluqsirqani! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Compromiso ruwasqa kasqanmanta layqa ruway hucha... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Rebecca Enfermera, George Jacobs sutiyuq runam... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, Juan Willard sutiyuq runakuna... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe sutiyuq warmi... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 Juan Proctor, Isabel Proctor sutiyuq warmi... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows sutiyuq warmi... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Bishop, 1999 watapi. hinaspa Sarah Osborne sutiyuq warmipas... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 kay iglesiamanta kanku, tukuy saminchayninkunawan... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 Hanaq pachapi tukuy suyakuykunapas, kaywan excomulgar. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Manam! Manam! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Manam! ¡Mana huchayoqmi kani! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 Mana huchayoqmi kani. Waw! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 ¡Manan layqachu kani! ¡Llapaykichismi infiernopi ruphapunkichis! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 ¡Uhh! ¡Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Purge tu desprecio... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 hinaspa chay runapa sutinta willawayku chaymi Putnam sutiyuq runata huchacharqa. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Chaytaqa ninkim, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 ¡Rimay, runa! ¡Manan saqerparisunmanchu! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 ¿Ima ninkitaq, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Astawan... llasaynin. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Lay on. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Qanmi kamachisqa kanki tribunalpa ruwasqanwan. ¡Puñuy! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 ¡Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Manam puñuyta atinichu, wiraqocha. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Huk warmim puñunayman hamun sapa tuta kunan... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 hinaspa ñawiypi waqay. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 ¿Atiwaqchu reparayta pichus kanman chayta? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Creenitaqmi payqa kananpaq Reverendo John Haleq warmin, wiraqocha. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Pantasqachá kanki waway. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Huk ministroq warmin manapaschá- . 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Satanasqa pimanpas chayanmanmi, wiraqocha. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Imaraykutaq chaymanta, manapuni pipas... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 kay pachapiqa mana imamanta manchakuspa- ¿Chaychu nisqayki? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Qamqa pantachkanki waway. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 ¿Entiendewankichu? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Williams sipas. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Paymanta karunchakuychis. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Dios pampachasunki, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Ruegayki, Tomas. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Tukunanmi... kunan. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Chayqa llachparunñam runakuna ancha sinchi... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 chay hina askha runakuna mana confesakunankupaq. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Kaypiqa huk facción kan, Tomas, . chay lazowan mikhuspa. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Paykunaqa warkusqa kasqankumantan onqosqa kashanku. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Niykichismi, Samuel, . Manam samasaqchu... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 sapa pulgadakama kay provinciamanta... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 Yapamanta Diospa kapun. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 Utqaylla, . 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Ñuqaqa chayta hap'irqani. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Paykunaqa apasunaykipaqmi munanku kunan paqarin. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Boston puertopiqa kanmi huk buque. Barbados llaqtamanmi ripun. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Guardiapaqmi qullqiy kachkan. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Manam haykapipas musqukurqanichu mayqinpas kaymanta qampaq. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Munarqanim llapayki kasqaykita. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Uyariway, Juan. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 Qolqeyoqmi kani. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Paqarinmi qawaykuchwan karqa mama qucha patapi. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Carcel qhawaqmi kacharisunki. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Payta waqyasaq. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Buquemanmi seqanay, Juan. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 ¿Manachu rimanki? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Manam barcopichu kachkan hukmanta tupasun, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 ichaqa infiernopi. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - ¿Chinkasqañachu? - Payqa £31 qullqiwanmi ayqisqa. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 ¡Ha! Mana qullqiyuqmi kani. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Tayta Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 qamqa huk... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 mana umayuq runa! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Excelencia, uyariway. Ruegakuyki. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Aplazasun aswan warkuykunata huk pachapaq. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Kunanqa, kay kimsa chay kunan paqarin wañunan tiyan... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Rebecca Enfermera, 1999 watapi. Marta Corey- . 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Hatun llasayuqmi kanku chaywanpas llaqtapi. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Kunanqa, sichus paykunata saqenki chayqa andamio patapi sayay... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 hinaspa wichayman kachay wakin mana huchayoq mañakuy... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 chaymantam rikcharinqaku qanmanta vengakuy. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Chaymantaqa Proctorqa confesanmi. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Kunan. Payqa willakunanmi. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Ama hina kaspa yakuta quway. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 ¿Maymantaq paywan rinki? ¿Maymantaq pusachkanki? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Mañakuy, hawkalla kay. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Manam kawsaynikiraykuchu hamuyku. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 Ñuqayku- . 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Tayta Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 Juanqa marcasqam kachkan kunan paqarin warkunankupaq. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Manam ima conexiónpas kanchu tribunalwan kuska, Goody Proctor sutiyuq. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Qespichiqmi hamuni qusaykipa kawsaynin. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 ¿Entiendewankichischu? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Juanta yanapananchikmi chaykunata qunanpaq chay llullakuy mañakusqanku. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Manam llullachu. Llullamantaqa manam rimayta atiwaqchu. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Llullakuymi. Paykunaqa mana huchayoqmi kanku. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Niyki, warmi... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 kawsayqa Diospa aswan chaniyoq regalo. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Mana ima principio, . ichaqa glorioso... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 chayta hap’iyta chaninchanman. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Ruegakunkichikchu? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Llullakuyninta quchun. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Ichapas chay Diosqa kanman malditos un llullado menos... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 wikch'uqmantaqa hatunchakuypaq kawsayninta. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Chayqa kanmanmi nispam piensani supaypa rimariynin. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Rumichu kanki? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Payqa tutamantawanmi wañunqa... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 ichaqa sichus confesakunqa chayqa... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 iskayninchiktam ruwankichik paqarin wasipi kay. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Mana imatapas prometenichu... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 ichaqa paywan sapallay rimasaq. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 ¿Warmachu? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Wiñan. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Ay- . 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Mana qhari wawakunaq rimaynin. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Allinmi kachkanku. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Rebecapa Franciscon chaykunata waqaychan. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Ichaqa manan chaykunataqa rikurqankichischu. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 Manam chaytaqa ruwarqanichu. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Paykunaqa kunanmi kawsayniypaq hamunku. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 Yuyaykuchkani Confesasaqmi, Isabel. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Ima ninki chayta paykunaman qosaq chayqa? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Sichus confesasaq chayqa? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Manam juzgaykimanchu, Juan. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 ¿Imatataq ruwanaypaq munawaq? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Munasqaykiman hinan ñoqapas chayta chaskiyman. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Ay, kawsanaykita munani, Juan. Chayqa segurom. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Imaynatataq montakuyman santo hina andamio? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Manam chay runachu kani. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 'Tis huk pretensión. Honestidadniymi pakikururqa. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Mana imapas waqllisqachu paykunaman kay llullakuyta quspa chaykunaqa mana... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 unayña ismusqa. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Hinaspapas chaywanpas manan chayta ruwarqankichu kunankama confesasqa. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Espitellam upallachiwan. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Allqukunaman llullakuyta quyqa sasam. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Ñoqaqa ruwaymanmi karqan pampachayniyki, Elisabet. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Manam ñuqapaqchu qunapaq, Juan... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 mana pampachakunkichu chayqa. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Manan almaychu, Juan. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Qampam. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Segurolla kay... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 ima ruwanaykitapas allin runam ruran. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Kikiypa huchaykuna yupanaypaqmi kan. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Chiri warmita necesitan lechery nisqamanta kallpanchanapaq. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Ay, suficiente. Achka. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Aswan allinmi kanman reqsiwanaykiqa. Huchaykunata qanman apakunki. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Manan, ñoqaqa kikiypatan hap’ini. Kikiyta hapini. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 Juan... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Chayna llañullatam yupakurqani... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 ancha mana allin ruwasqa chaymi mana honrado munakuy hamuyta atinman karqan. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Sospecha much’aykusurqanki chayta ruwaqtiy. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Manam haykapipas yacharqanichu imayna ninaytaqa kuyakuyniy. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Chayqa chiri wasim karqa, chaytaqa waqaycharqanim. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Ay, kuyasqay. Ay, kuyasqay. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 Pampachaway. Kay pachapiqa manan hayk’aqpas chhayna allin kaqtaqa reqsirqanichu. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Shh, shh. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Ay, Juan, pampachaway. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 Kuyasqay. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Ay, pampachaway. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 Pampachaway. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Ay, shh. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 Pampachaway. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 ¡Kawsayniytam munani! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 ¡Dios alabasqa kachun! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 ¡Kayqa Diospa ruwasqanmi! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 ¡Hukchasqakunata hurquychik! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 ¡Rebecca Enfermera, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 ¿Imanasqataq qillqasqa kanan? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Imarayku, allin yachachiypaq de la pueblo... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 kaytam churasaqku iglesia punku patapi. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... Juan. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Valor, runa. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Allin ejemploykiqa paykunata apamunman Diosmanpas. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 ¡Uyariychik kayta! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Allin Enfermera. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Kunanqa, tayta Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 watakurqankichu supaypa serviyninman? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 Juan... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Ay, Juan, mana qamchu. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 Chayta ruwarqani. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Kunanqa, warmi, rikunki... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 mana imapaqpas allinchu waqaychananpaq kay conspiración astawanraq. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 ¿Qan kikiykitachu confesakunki paywan? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 ¡Llullakuymi! ¡Llullakuymi! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 ¿Imaynatataq maldecikuyman? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Dios khuyapayakuyninta kachamusunki, Juan. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Kunanqa... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Señor Proctorqa... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 supay kaptin rikurirqasunki... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 Rebecca Enfermeratachu rikurqanki compañíanpi? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Manan. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Ñañantachu rikurqanki, Mary Easty, supaywan? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Manan, manan chayta ruwarqanichu. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 ¿Hayk’aqllapas Giles Corey sutiyoq runata rikurqankichu supaywan utaq warminwan... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Manam paykunataqa rikurqanichu. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 ¿Hayk’aqllapas pitapas rikurqankichu supaywan? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Manan, manan chayta ruwarqanichu. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Firmachun, Excelencia. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Bastante pay kikinta confesan. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Llasaq sutim, wiraqocha. Chayqa maqanqa Proctorpa willakusqan llaqtacha. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Firmachun hinaspa ruwasqa kachun chaywan kuska, Diosrayku! ¡Tomas! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Munaspaykiqa, señor... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Mana, mana. Chayta firmasqayta rikuwarqanki. Manam kaytaqa necesitankichu. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctor, aylluqa pruebayuqmi kanan! - ¡Maldita el pueblo! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Manachu allin penitencia kanchu ichaqa llapa runaq qayllanpi kananpaq? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Diosqa manan necesitanchu sutiy clavasqa kananta iglesiaman. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 ¡Diosmi yachan huchaykuna imayna yana kasqanmanta! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Kunanqa, qhawariy qan, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Imaynatataq churiykunata yachachiyman runa hina purinankupaq kay pachapi sichus amigoykunata vendeqtiy? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Manaraqmi rantikurqankichu... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Llapallankuta yanayachini kayta clavaspay iglesiaman... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 hinaspan warkusqaña kashanku upallalla kananpaq. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Allinmi kanman hinaspa prueba legal... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 chayta confesarqanki layqakuyman, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Qamkunaqa hatun tribunalkunam kankichik. Rimasqaykiqa allinmi. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Paykunaman willay Proctor qunqurchakiman p’akikusqanmanta hinaspan warmi hina waqarqan. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Ichaqa... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - mi-sutiyqa manam firmayta atiymanchu. - Imanasqa? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 ¿Kay confesionta negayta munankichu libre kashaqtiyki? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Mana imatapas negayta munani. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Chaymanta sut’inchaway imaraykutaq mana- . 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 ¡Sutiymi kasqanrayku! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Imaraykuchus mana atiymanchu huktaq kawsayniypi! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Llullakusqayraykum hinaspa llullakuykunaman firmayta! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Imaraykuchus ñuqaqa mana valeqchu kani ñut'u allpata chaykunapa chakinpim warkuchirqanki. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Almaytan qoyki. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 ¡Sutiyta saqiykuway! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 ¿Llullachu chay documento? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Chayna kaptinqa manam chaskisaqchu. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Honrado confesionniykitan qowanki makiypi... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 otaq mana waqaychayta atiymanchu waskamanta. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 ¿Mayqin ñantataq rinki, wiraqocha? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Mariscal. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Runa, warkusqa kanki. Manan atiwaqchu. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Atiymanmi, chaypin kashan ñawpaq kaq musphayniyki, chayta atiyman. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Ama waqaytapas quychu. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Hukta qawachiy hinaspa kunanqa rumi sunquta qawachiy, hinaspa chaywan chinkachiy! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Pitaq waqan kaykunamanta... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 waqlliymanta waqan. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Chaykunata apakuy. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proctor sutiyuq runa. Proctor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Payman riy. Tiempoqa kanraqmi. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 ¡Proctor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 ¡Proctor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 Diospa sutinpi, confesakuychis! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Willakuy. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Ruegakunkichikchu? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Paypa yanapaqnin kay. Payman riy. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 ¡P'enqayninta qechuy! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Payqa kunanmi allin kayninta chaskirun. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Dios amachu paymanta qechunayta. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 ¡Dios saminchasunki, Rebeca! ¡Dios saminchasunki, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Dios saminchasunki, Rebeca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Allin runam kanki, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Allin runam kanki. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Taytanchik... chaykunan hanaq pachapi kashan... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 sutiyki ch'uyanchasqa kachun. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 Gobiernoyki hamuchun, Munayniyki ruwasqa kachun... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 kay pachapipas hanaq pachapi hina. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Kay punchawta quwayku sapa punchaw t'antanchik... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 hinaspa pampachawayku huchaykumanta... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 paykunata pampachasqanchisman hina chay huchallikuqkuna contranchispi. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Ama tentacionman pusawaykuchu... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 ichaqa mana allinmanta qespichiwayku- 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Qanpapunin qhapaq suyuqa, atiyqa, . hinaspa hatunchay... - . 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Wiñaypaq wiñaypaq...